Nej, Gemma. Jeg ... jeg flygter ikke.
– Jeg har en familiekrise. – Du har ingen familie.
Jo, det har jeg faktisk. Et sted.
– James har spurgt efter dig. – Har han det?
– Jeg har faktisk lidt travlt. – Nå, okay.
Der er noget, jeg skal klare. Jeg ved ikke, hvor længe det tager.
– Okay, vi tales ved. – Okay.
Undskyld, men er det her den rigtige ... adresse?
Fandens! Velkommen.
Bare rolig. Jeg bider ikke. I hvert fald ikke i dagtimerne.
Det var en spøg. Jeg spøgte. De skal bo her i fire dage.
Ja, der er vist sket en fejltagelse. Jeg bookede en spa–pakke.
Nej, ikke helt. De bestilte vores S.P.A.–pakke.
"Speciel paranormal aktivitet."
– Undskyld, hvilken pakke? – Det er bare navnet på pakken.
Vi indkvarterer Dem og lader slottet og Spencer Dulsleigh klare resten.
Er det vores nye gæst, Claude?
– Daisy Jones. De er ventet. – Som hvad? Frisk blod?
Som spillepartner. General Lyche spiller Scrabble med os. Han er god.
Beklager, men Scrabble er ikke lige mig.
– Kom, så præsenterer jeg Dem. – Ja, ja, klap lige hesten.
General, lad mig præsentere Agatha.
Generalen bor her. Utroligt nok.
– Jennifer Stobbs er fra ... – Cleveland, Ohio. En fornøjelse.
Jeg er her med min shoppingveninde Mabel.
– Gør os selskab. – Senere, måske.
Minibar, minibar, hvor er du, minibar?
Åh, nej. Det er slemt. Hvad er der sket?
En psykotisk frisør fra helvede skete!
Hvorfor tror du, jeg gemmer mig i dette galehus?
Jeg kender en, der kan hjælpe dig.
Hun hedder Francie Juddle. Hun er egnens heks.
Hun nedstammer fra en lang række sigøjnere.
– Dobbelt op. Store problemer. – Jeg vil bare købe noget hårtonic.
Jeg har nemlig et lille problem. Med mit hår.
Det taler for sig selv.
– Sex? – Elskerne handler ikke kun om sex.
Men der er nogen speciel.
Er det? Seriøst? Står der hvem?
Spørg. Er et kort mærket "den rette"?
Du finder ud af det. Det handler om intuition.
Kom hårtonic i hver aften. Det bliver 80 pund.
– 80 pund? Tager du gas på mig? – Op til dig.
Det er ikke mig, der taber håret.
DØDEN
Hør her, din bedrageriske, tudsespisende, gamle heks!
Du er lige så ægte som min paryk!
RETFÆRDIGHEDEN
Mrs. Raisin? Kommissær Jessop.
– De fandt liget? – Det stemmer.
Har De talt med de andre, der bor her?
Var Francie velhavende? Blev noget stjålet?
Hvad tid besøgte De Juddles campingvogn?
Mellem midnat og klokken et. Jeg er ikke helt sikker.
Hvorfor var du der så sent?
Jo ... jeg har mareridt.
Store heste og ægtefolk med sakse jagter mig.
Hvorfor er du forklædt? Du går med paryk.
Jeg går med paryk. Det er lidt kompliceret.
– Det er usædvanlig opførsel. – Ja, jeg forstår, hvad De siger.
Jeg myrdede ikke Francie, efterlod mine aftryk og ringede til politiet.
De skal vide, at jeg ikke begår mord, jeg løser dem.
Jeg må bede Dem om at blive her i nogle dage. Forstået?
Mrs. Raisin!
WYCKHADDENS VIRKELIGE HEKS?
Der er sket et mord et andet sted for en gangs skyld.
– Det er Agatha. – Vær ikke dum. Du er besat.
– Nej, se. Det er Agatha. – Ja, det er det.
"Politiet i Wyckhadden efterforsker mordet" –
– "på en kvinde kendt som "heks". Den mistænkte Agatha Raisin ..."
– Agatha ville ikke myrde nogen. – Ikke uden os.
– Hun har brug for hjælp. – Hun er bare excentrisk.
– Hun behøver vores hjælp. – Jeg kender en betjent i Wyckhadden.
Jeg ringer til Roy.
– Hvad vil du gøre, James? – Finde hende. Hun har brug for mig.
– Wow. En blond sexbombe. – Ja, glo ikke.
Her har været travlt i dag. Mord er godt for forretningen.
Alle er allerede i restauranten.
– Lad mig præsentere jer. – Hejsa!
– Vi er på bryllupsrejse. – Jeg er her med min nye kæreste.
Jim. Fra Texas.
Howdy.
Hvorfor besøgte du heksen? Hvad laver du her, Agatha?
Research. Roy bad mig skrive en artikel om ... slotte.
– I paryk? – Slotte?
– Du havde en familiekrise. – Det har ... havde jeg.
– Vi må i gang med arbejdet. – Nej, du skal hjem.
Jeg må ikke rejse herfra. Vi må rense mit navn.
Kom, Bill. Fortæl mig, hvad du ved om mordet.
Tja, motivet er tyveri.
Ofrets søster sagde, hun havde en stor sum penge i en metalkasse.
De fandt den i skoven i morges.
– Mordvåbnet? – En trægenstand. De leder stadig.
Okay. Vi taler med alle i morgen.
– Roy og Jim, I tager generalen. – Og de andre gæster?
Vi udelukker dem en efter en. Personalet er endnu mærkeligere.
– Jeg skal gå. – På vores bryllupsnat?
Det er det ikke helt, vel?
Og jeg skal på politistationen i morgen tidlig.
Stakkels Clips.
Jeg tror, hun håbede, at der ville ske noget mellem hende og Bill.
– Sand kærlighed er aldrig enkel. – Jeg ville ønske, den var.
– Det gør jeg. For dem, selvfølgelig. – Ja, selvfølgelig.
Nej, for alle, faktisk. Det er så trættende at være single.
Alt føles så usikkert.
Det ville være skønt at føle sig sikker på ting.
At have nogen at dele ting med, at have en, man kan regne med.
– Du kan regne med os. – Ja ...
Nå, så er vi her.
Ja, det er vi.
– Jeg er glad for, du kom. – Også jeg.
Så ... det er vist sengetid.
Hvis jeg kan sove på dette store slot –
– med alle spøgelserne og et mord.
– Godaften. – Godaften.
– Godnat. – Ja, godnat.
Agatha går mig på nerverne.
Hun går mig virkelig på nerverne, som ingen anden har gjort.
Hun driver mig til vanvid. For det meste.
Hun er irriterende, uforskammet og fuldstændigt modsætningsfyldt.
Og alligevel tænker jeg på hende hele dagen.
Problemet er nok, at jeg er bange for, at det skal gå skævt.
Hvad, hvis vi ikke kender hinanden i virkeligheden?
Hvordan ved man, om man virkelig kender og kan stole på nogen?
Agatha og jeg vil aldrig kunne gå ud på en date, vel?
Det er alt eller intet. Tror du ikke det?
Hvad tror du?
Roy?
James længtes efter dig. Han ilede hertil, så snart han så dig i avisen.
Han kedede sig sikkert bare.
– Politiet har ikke spildt tiden. – Det her føles ikke godt.
– Tror du på sigøjnerforbandelsen? – Nej.
Se der.
– Et tegn. – Vi må hellere gå.
Det er et budskab fra Francie.
Hun holdt dette kort i sin hånd, da hun døde.
– "Følg din intuition", sagde hun. – Min siger mig, at vi burde gå.
Se her. Alle har været her.
Lyche for at tale om sin lever. Han lignede en dranker.
– Daisy booket til en seance. – De er en flok galninge.
Jennifer, vorter. Mabel blev spået i hånden.
Claude, den uhyggelige bestyrer. Har nok en endeløs liste problemer.
Vent lidt. "Agatha Raisin. Pågående ko. Hårtonic."
Okay, jeg tabte håret og ville ikke have, nogen skulle se mig sådan.
James, mener du. Du er lige så besat som ham, ikke?
Vær ikke dum!
– Hvem er I? – Jeg var en ven.
– Eller snarere en ... – ... klient.
– Hun har skaldede pletter. – Vi ville vise vores respekt.
Ved at snuse rundt blandt min søsters ting?
Var Francie din søster?
Så må jeg kondolere.
Vi prøver at finde ud af, hvem morderen er.
Hvorfor går du op i det?
Det gør jeg bare. Francie betød meget for mange mennesker –
– og morderen går stadig på fri fod.
– Og hun ordnede hendes hår. – Netop.
Jeg har ikke brug for jeres hjælp. Francie vil fortælle, hvem det var.
Francie vil gøre det, fordi ...?
– Hvordan? – Jeg er også synsk.
Når Francie fortæller, hvem der gjorde det –
– så vil jeg kvæle morderen med mine bare næver.
– Forsvind. – Okay.
Kom nu, Gemma. Løb, løb, løb!
Kan du se loftet? Jeg vil have noget lignende i vores badeværelse.
– Hvordan går det? – Du er ikke fra Texas, vel?
Spøger du? Jeg er faktisk fra Oxford.
– Det er bare en leg, vi leger. – Dårlig amerikansk accent?
Ja, og derudover har jeg arbejdet med kontraspionage for MI5.
Jeg bemærker de små detaljer.
Agatha: Spørg om hans lever
Og hvordan går det med leveren?
Taler du om mit organ, eller om aftenens middag?
– Begge er i fin form. – Godt.
Det var trist med heksekvinden. Kendte du hende?
Nej.
Han lyver og tror ikke, vi ved det. Vi går til ham.
Skal vi spille en omgang?
Jøsses, stedet gør alle anspændte.
– Hvad laver I? – Os?
Vi elsker begge engelsk litteratur.
– Ikke sandt, Mabel? – Jo, absolut.
– Et parti Scrabble, damer? – Troede aldrig, du ville spørge.
Kom, Gemma. Lad os se, hvilke bøger de ledte efter.
– Middelalderhistorie, familietræ ... – Den røde, tror jeg.
Godt så.
"Maleus Maleficarum." "Heksehammeren."
Gemma ... Bogen handler om trolddom.
KVARTS
– Forkerte knive, Carly! Igen! – Ja, ja. Hvorfor så sur?
Gør noget ved dit hår. – Godmorgen, mine damer.
Sig mig ... Francie var kendt som "Wyckhaddens heks".
– Fifler andre her med trolddom? – Ikke så vidt jeg ved.
– De besøgte hende. – Det står i kalenderen.
Det er privat. Hun var en ven. Jeg havde kendt hende i årevis.
Før hun blev clairvoyant arbejdede hun i køkkenet –
– indtil hun indså, at hun faktisk var clairvoyant.
Hun var vist ret god til det, hun gjorde. Spørg Daisy.
Daisy. Jeg vil takke dig, fordi du sendte mig til Francie.
Hun fik styr på mit hår. Hvordan vidste du, hun var så god?
Jeg er her for at mindes min mands dødsdag. Han omkom i et biluheld.
Vi blev gift her, så det er et sted fyldt med glade minder.
– Og Francie ...? – Hun sagde, han havde det godt.
Hun sagde ting, hun ikke kunne have vidst. Hun var den ægte vare.
Hvorfor tror du så, nogen ville dræbe hende?
Måske fordi hun var den ægte vare.
Måske fordi hun kendte nogens allermørkeste hemmelighed.
DØD
TRUSSEL
– To. – Så ...
Generalen fører med 52 point.
Roy kan få 50 point i bonus, hvis han bliver først færdig.
Hvis.
MORDER
– Du skulle være god. – Det er jeg.
Hvorfor skulle Lyche myrde Francie?
Fordi hun vidste noget om ham og truede med at afsløre hemmeligheden?
Han er nok ikke engang fra MI5.
James, du kan bruge dine militærkontakter og tjekke ham.
Han har vredesproblemer.
Snarere alkoholproblemer. Så I, hvor meget han drak?
De virker alle skumle og de to havde gang i noget lusket i biblioteket.
Daisy er for god til at være sand. Bare se på hende.
Daisy er her på sin mands dødsdag. Er hun her ved andre lejligheder?
Ja, påske, helligdage og hun var her sidste jul.
Tak. – Det er meget sorg.
– Hun virker ikke tynget af sorg. – Mabel ...
Kom.
– Hun forsvandt. – En, så stor kan ikke forsvinde.
Jeg ville vise min respekt og takke Herren for livets værdifulde gave.
Gør mig selskab.
– Undskyld mig ... – Hvad sagde De?
Godmorgen.
– Har du sovet godt? – Pyt med det og hør efter.
Vi burde have en seance og bede Janine om at kontakte sin søster.
– Du tror vel ikke på den slags? – Nej, det gør jeg ikke.
Men det ved morderen ikke, eller mordersken.
Vi skal bare sidde ved bordet og få Janine til at gøre sin ting.
Hvad det så end er. "Er der nogen?" For at se, hvem der vrider sig.
Hvorfor skærer du ansigt? Det er en genial idé.
– 200 pund. – For at tale ud i luften?
– For at kontakte ånderne. – Så er det billigere at købe vodka.
– Det er anstrengende. – For min økonomi, ja.
Skal jeg forsøge eller ej?
– Fandt du noget om Lyche? – Ingen offentlige oplysninger.
– Han er en bedrager. – Eller spion.
Min ven er i efterretningstjenesten. Jeg kan spørge ham.
Der er noget galt. Daisy kaster sig over ham, men han ser ikke på hende.
– Milde Moses. Så spændende. – Vi er enige.
Vi håber, nogen med en forbindelse til slottet kontakter os.
Det er højst usandsynligt.
– Hej. – Åh! Hej.
Jeg dropper seancen. Det er ikke lige mig.
Men at sidde alene med resten af spøgelserne er det?
– Spøgelser? – Slottet er hjemsøgt ...
... af genfærdet efter en uægte jarl.
Jeg ved det. Jeg har selv set ham.
Så meget dramatisk.
Tag hinandens hænder og hold fast, uanset hvad der sker.
Cirklen må ikke brydes.
Hvem er det?
Hils Tewks fra mig.
Åh gud, det er mrs. Josephs.
Stille! Andre prøver at trænge igennem.
– Følte nogen anden suset? – Ja.
Nej.
Min rejse har nået enden, men min død er ikke blevet hævnet.
Det er derfor, vi er her. Hvem dræbte dig?
Retfærdigheden.
– Hvad skete der? – Tænd lyset.
– Nej, der kan ske noget mere. – Som hvad?
– Gemma, du knuser min hånd. – Undskyld.
Hvad er det?
Undskyld, jeg hørte en lyd og løb herind. Åh gud, hun er død!
Hvordan er det muligt? Ingen kom ind, og ingen gik ud.
Og alle holdt hinanden i hånden hele tiden.
Jeg tilkalder kommissær Jessop.
Godaften. Deres assistenter har afhørt os –
– men mit navn er Bill Wong. Politiet i Gloucestershire.
– Kan jeg hjælpe, så sig til. – Der er faktisk en ting.
Deres højlydte ven. Vær sød at tøjle hende.
– Er alle gået i seng? – Ja ... de er udmattede.
– Ingen brød cirklen. Hvem var det? – Kan det have været Lyche?
Jeg tvivler på det, medmindre han kan dræbe med en hånd.
Eller også samarbejdede han og Daisy, så han kunne stikke Janine.
Jeg tror ikke, de samarbejder. Generalen ser knapt på Daisy.
Daisy holdt min hånd hele tiden.
– Gemma, bevægede Claude sig? – Han var ubevægelig hele tiden.
Hvis Jennifer gav slip på Mabel, kunne hun gøre det. Hun er stærk.
Tjek alle i morgen tidlig, Roy.
Vi går ned i kapellet. Jeg ved, Mabel ikke var der for at bede.
Men indtil da bør vi alle få lidt søvn.
– Der må være noget her. – Vi kan ikke grave de døde op.
– Hvad laver du? – Det du sagde. Graver de ...
Se her: "Spencer Dulsleigh, fjerde jarl af Wyckhadden."
"Han blev født, levede og døde på slottet, 1436 til 1484."
– Det er manden på portrættet. – Jeg er ikke med.
Hvad, hvis Mabel Dulsey er en efterkommer af ham?
Hun ville få kontakt med en i familien til seancen.
Tror du, hun søger sine forfædre?
Der ligger nok meget mere end det bag.
Vi må finde bogen, Gemma. Heksebogen med hammerne.
Den står blandt bøgerne om middelalderhistorie.
Det var den, de så på, men her var også andre bøger.
Om egnens historie, genealogi.
Den blev sat tilbage i al hast og er fuld af fingeraftryk.
– "Wyckhaddens slægt." – "Hor– og sigøjnerforbandelser."
Jeg har tjekket pigerne. Ingenting på Mabel, men hør her:
– Jennifer er jurist med speciale ... – ... i arveret.
– Der er to linjer, en er ægte. – Som jeg tilhører.
Vi mener, at Mabel Dulsey burde arve slottet efter den nuværende ejer ...
... som bor på Barbados.
– Og den uægte linje? – Jarlen bedrev hor med en sigøjner.
– Er Francie og Janine fra den gren? – Så vidt vi ved døde den ud.
– Hvorfor besøgte du Francie? – De blev ramt af en forbandelse.
Harmonien ville blive genoprettet, når ravnen overtog.
Jeg har ravnfarvet hår.
Du gik til Francie i håb om at få det bekræftet. Fik du det?
– Vi tror, hun var en bedrager. – Nej, altså.
Mabel lyver. Hendes krav på slottet er lige så falsk som min paryk.
Profetien kan have gjort dem til uvenner med søstrene.
Det ville de ikke slå dem ihjel for.
Måske, hvis søstrene fortalte ejerne om planen.
Der ligger mere bag. – Har du fundet noget, James?
Kun et par navne tilhørende den uægte linje.
– Hvor har du været, Bill? – Politiet. De vil anholde nogen.
– Det kan de ikke gøre. – Jo.
De har fundet mordvåbnet. Det var en kagerulle.
De håber, fingeraftrykkene matcher dem på kniven.
Lyder som vandtætte beviser.
Synes du det? Matchende fingeraftryk på mordvåbnene?
– Nej, det er for ... det er for ... – ... fuldgyldigt?
Det er for indlysende.
Hvorfor tror du, Jessop ikke forhørte alle jer selv?
Han burde se dem i øjnene og se, hvem der bliver nervøs?
– Det var ikke os. – Det ved han ikke, vel?
Han havde andre spor.
Det må være Lyche eller Mabel, så det er en af dem, de vil anholde.
Personen er klog nok til at stikke en i vores nærværelse –
– men dum nok til at efterlade fingeraftryk? Nej, vi overser noget.
Tænk, hvis der var en anden i værelset?
– Det var ingen, da lyset blev tændt. – Intet sted at gemme sig.
Hvorfor kom du løbende helt panikslagen, Roy?
Tja, du ved ...
Carly fortalte om et spøgelse, da jeg hørte en lyd løb jeg ind.
Hvor? Her?
Jeg gemte mig under hesten.
Okay. Hvad hørte du?
En knirkende lyd og fodtrin.
Hvad er der bagved?
En vej ind og en vej ud.
Det forklarer vindstødet.
Morderen sad ikke ved bordet.
– Hvem kan det ellers være? – Carly.
Carly Bridgeman, du er anholdt for mordene på Francie og Janine.
Du har ret til ikke at udtale dig, men det vil ikke være til din fordel.
– Jeg sagde jo, det var Carly. – Nej, det kan det ikke være.
Kom nu. Intuition, intuition ...
Det er nok nu. Vær sød at holde op. Hold op.
Vær sød at lytte til mig.
Bare rolig, Carly. – Jeg taler med din chef.
– Det er forkert! – Hvad laver du?
– Det her er et politianliggende. – Men ikke retfærdighed, vel?
– Hvad skulle Carlys motiv være? – Francies penge.
Hendes aftryk var på metalæsken, kagerullen og kniven.
Jeg rørte æsken hos Francie og jeg arbejder i køkkenet.
Udred det her, solstråle. Hvorfor myrdede hun Janine?
Der var ti personer i rummet, men ingen så Carly. Hvordan kom hun ind?
– Via den hemmelige gang. – Så I kender til den?
– Hvordan? – Det er sådan noget jeg ved.
Du er på vildspor, for det her handler om familietræer.
Jeg tror ikke, at den uægte linje uddøde.
Jeg tror, den levede videre. Gissop, Gizup, Jessop ...
Du ville hævde din ret til slottet og det vidste Francie.
Hun fandt ud af din hemmelighed og du frygtede, Janine også ville.
Tarotkortet hun holdt i hånden, da hun døde: Retfærdigheden.
Det sidste, Janine sagde med Francies stemme var "retfærdighed".
Det var ikke et ønske, men svaret på et spørgsmål.
Jeg spurgte, hvem der myrdede hende. "Retfærdigheden".
Hvem repræsenterer retfærdigheden?
– Hvorfor er du efter Carly? – Sig det, ellers gør jeg det.
Jeg prøver at vænne mig til stedet. Det bliver jeg nødt til.
Carly er ejerens datter og arving.
Naturligvis. "Den med ravnfarvet hår."
– Alt har været forgæves. – Og det vidste du?
– Du ville have hende af vejen. – Nu har jeg fået nok af det her.
– Du har ingen politibeføjelser. – Men det har jeg.
– Jessop tilstod. – Brillant.
– Hvad laver hun nu? – Min kontakt ringede om Lyche.
Han var vist en helt hos MI5 –
– indtil han mistede en mand i marken og fik et sammenbrud.
Det er derfor, han ikke kan lide at tabe.
– Ved du, Daisy er forelsket i dig? – Daisy? Det tror jeg ikke.
Hun er ung og smuk, og jeg ... Tja, det er jeg ikke mig, vel?
Hold nu op. Hvad taler du om?
Mange kvinder finder en afslappet militærstil ... ret tiltrækkende.
Du må holde op med at gemme dig og tage tyren ved hornene.
Det tror jeg ikke, jeg kan.
Gør det for hendes skyld. Du er ikke den eneste, der skal komme videre.
– Måske kan vi gå en tur? – Jeg troede aldrig, du ville spørge.
– Agatha er fantastisk, ikke sandt? – Ja, det er hun.
– Jeg savnede dig, da du rejste. – Jo, men ...
Bare vær stille og lyt. Lyt for en gangs skyld.
Jeg savnede dig, da du rejste.
Det fik mig til at tænke over tingene.
Du er helt umulig.
Et irriterende, genialt, magisk mareridt af en kvinde.
Du sender blandede signaler.
Jeg vil have, du skal være mit geniale, magiske mareridt.
Jeg ved, det er skørt. Vi har ikke engang. Vi burde have ...
Men det er også så ... så fuldstændig rigtigt, ikke?
Agatha Raisin ...
Vil du gifte dig med mig?
Tekster: Jakob Jensen www.sdimedia.com